Chakchouka : les duos de couple, de la séduction à la séparation

Le jeudi 12 novembre 2026, de 21h à minuit sur RTCI, Chakchouka raconte la vie d'un couple en 38 duos. Une seule règle : deux voix, un homme et une femme liés par l'amour ou le désir, qui se répondent vraiment dans le texte. L'un parle, l'autre réplique. Les duos où chacun chante la même déclaration sont restés à la porte.

L'idée est née d'ATTA3, le titre de Lella Fadda avec Abyusif : deux personnes qui se plaisent et refusent toutes les deux de céder. Autour de lui, le parcours suit cinq étapes, en arabe, en français, en anglais, en italien et en espagnol, de Mozart en 1787 à Lella Fadda en 2024.

La séduction

Tout commence par une femme qui veut rentrer chez elle. Frank Loesser écrit Baby, It's Cold Outside en 1944 pour la chanter avec sa femme, Lynn Garland, à la fin de leurs soirées : c'était leur façon de faire comprendre aux invités qu'il était temps de partir. En 1949, la chanson entre dans le film Neptune's Daughter et remporte l'Oscar de la meilleure chanson originale. Tu l'entends par Ella Fitzgerald et Louis Jordan, enregistrée pour Decca la même année.

Suivent John Travolta et Olivia Newton-John dans Grease (1978), puis un vrai duel : Anything You Can Do, d'Irving Berlin, écrite pour Annie Get Your Gun en 1946. Deux futurs amoureux s'y défient, « tout ce que tu sais faire, je le fais mieux », ici par Bernadette Peters et Tom Wopat, dans la reprise de Broadway de 1999.

Lady Gaga et Bradley Cooper s'interrogent l'un l'autre dans Shallow, du film A Star Is Born (2018). Puis l'original italien de Parole parole : Mina l'enregistre en 1972 avec l'acteur Alberto Lupo. Lui multiplie les compliments, elle répond que ce ne sont que des mots. Dalida et Alain Delon en font la version française l'année suivante.

Le cinéma égyptien prend le relais. Dans Ya Salam Aala Hobbi w Hobbak, paroles de Fathi Qoura et musique de Farid El Atrache, Shadia et Farid se taquinent jusqu'à la surenchère : elle a le visage jauni d'amour, lui les paupières rougies. En 1944, dans le film Rossassa fil Qalb, Mohamed Abdel Wahab chante Hakim Oyoun avec Raqia Ibrahim. Un entretien publié par le magazine Al Majalla cite ce duo comme le premier où Abdel Wahab glisse le dialogue et le parler courant dans une mélodie. Le chapitre se termine sur Min Habibi Ana (1995) : Wael Kfoury reproche à Nawal Al Zoghbi de s'être cachée quand il lui a posé la question, et lui propose de le dire avec les yeux.

La dispute

Johnny Cash et June Carter enregistrent Jackson en février 1967. La chanson, écrite par Billy Edd Wheeler et Jerry Leiber, leur vaut un Grammy l'année suivante, l'année de leur mariage. Lui veut aller faire la fête à Jackson, elle lui répond d'y aller et de s'y ridiculiser. Akram Hosny et Haifa Wehbe transforment Law Kont en joute de comparaisons, sur le ton de la plaisanterie.

You Don't Bring Me Flowers a une histoire unique. Neil Diamond et Barbra Streisand l'enregistrent chacun de leur côté, en 1977 et 1978, dans la même tonalité. Un animateur radio américain monte les deux versions comme si les chanteurs se répondaient. Les auditeurs réclament le morceau, et le duo enregistré pour de bon devient numéro un aux États-Unis.

Tayc et Camille Lellouche ont écrit ensemble Et si, sur l'album Fleur froide (2020). Pink prend un exemple pour expliquer Just Give Me a Reason, chantée avec Nate Ruess en 2012 : une dispute à propos de beurre, le genre de malentendu minuscule qui fait dérailler un couple. Leur conclusion : pas cassés, seulement pliés.

George et Ira Gershwin écrivent Let's Call the Whole Thing Off pour le film Shall We Dance (1937), où Fred Astaire et Ginger Rogers la dansent en patins à roulettes. Tu dis tomato, je dis tomahto : le couple veut tout annuler, puis décide d'annuler l'annulation. Tu l'écoutes par Ella Fitzgerald et Louis Armstrong.

Le ton se durcit avec What Have You Done de Within Temptation et Keith Caputo (2007), deux amants devenus ennemis. Puis Là-bas, de Jean-Jacques Goldman et Sirima (1987). Il veut partir vers un pays où tout ce qu'il mérite sera à lui, elle répond « n'y va pas ». Toi et moi, ce sera là-bas ou pas.

Le rapport de force

Dans Hit the Road Jack, écrite par Percy Mayfield, Ray Charles supplie et Margie Hendrix, voix principale des Raelettes, le met dehors. Le titre est numéro un aux États-Unis en octobre 1961. Vient ensuite ATTA3, sorti le 12 juillet 2024 : on joue la comédie, mais pas l'un à l'autre, tu coupes, je coupe, et ce regret qui revient, on aurait été ensemble.

Frank Loesser revient avec Sue Me, de Guys and Dolls (1950). Adelaide est fiancée depuis quatorze ans à Nathan Detroit. Elle lui reproche ses promesses, il répond « fais-moi un procès, je t'aime ». Sam Levene chantait si mal que Loesser a écrit le morceau pour que Vivian Blaine et lui ne chantent jamais ensemble.

Carla Thomas, la fille de Rufus Thomas, traite Otis Redding de plouc sorti des bois de Géorgie dans Tramp, sur leur album King & Queen (1967). Lui répond qu'il est un amoureux. Dans La Tortura (2005), Alejandro Sanz demande pardon, et Shakira répond qu'elle ne vit pas d'excuses.

Mozart et Lorenzo Da Ponte écrivent Là ci darem la mano pour Don Giovanni en 1787 : la paysanne Zerlina hésite, « je voudrais et je ne voudrais pas », par Cecilia Bartoli et Bryn Terfel. Dans Summer Wine, écrite par Lee Hazlewood, Nancy Sinatra offre son vin d'été à un cowboy aux éperons d'argent, qui se réveille délesté de ses éperons, d'un dollar et de dix cents, et en redemande quand même. Nightwish reprend The Phantom of the Opera en 2002, avec Tarja Turunen en Christine et Marco Hietala en Fantôme. Meat Loaf et Cher ferment le chapitre avec Dead Ringer for Love (1981), écrite par Jim Steinman.

Le regret et les retrouvailles

Dans le film Ward El Gharam (1951), réalisé par Henry Barakat, Mohamed Fawzi implore Leila Mourad dans Ya Lli Shaghalti El Alb. Elle voit la trahison dans ses actes, puis avoue : entre moi et mon cœur, je t'aime. Phil Collins et Marilyn Martin chantent Separate Lives, écrite par Stephen Bishop pour le film White Nights, numéro un aux États-Unis en novembre 1985.

Marwan Khoury signe les paroles et la musique de Ya Rab, chantée avec Carole Samaha (2007). Deux anciens amants se croisent par hasard et se demandent chacun des nouvelles. Hisham Gamal et Laila Ahmed Zaher sortent Omour Basita en janvier 2024, l'histoire d'un couple qui essaie de se sauver.

Regrets (1991) est le premier duo de Mylène Farmer, avec Jean-Louis Murat. Elle a raconté que tout s'était fait par lettres, pendant un an, et elle signe le texte. Peaches and Herb passent quatre semaines en tête des ventes américaines avec Reunited en 1979. Le chapitre se termine sur Parigi, o cara, de La Traviata de Verdi (1853), par Luciano Pavarotti et Joan Sutherland : Alfredo et Violetta se retrouvent et rêvent de quitter Paris ensemble.

La séparation

Phil Oakey s'inspire d'un photo-roman lu dans un magazine féminin pour Don't You Want Me de The Human League : un homme a fait d'une serveuse une star, et elle donne sa version. Le titre reste cinq semaines numéro un au Royaume-Uni à Noël 1981. Marc Lavoine et Cristina Marocco se disent qu'ils ont tout oublié dans J'ai tout oublié (2001), numéro un en France. Benjamin Biolay et Jeanne Cherhal racontent un couple par les messages laissés de l'un à l'autre dans Brandt Rhapsodie.

Taylor Swift a expliqué la construction d'exile, chantée avec Justin Vernon de Bon Iver (2020) : la version de l'homme, celle de la femme, puis deux voix qui parlent en même temps sans s'entendre. Hussain Al Jassmi et Asma Lmnawar se répondent sur quatre couplets chacun dans Awal Ishq.

Le dernier mot revient à Abdullah Rashad et Nawal avec Kan Widdi Neltaqi, paroles d'Ali Asiri et musique de Khaled Abdulkarim. Nawal a raconté que c'était son tout premier duo. Lui voudrait qu'elle illumine sa vie et lui promet de lui décrocher la lune. Elle répond que leur rencontre est impossible, même si elle est tout près, et lui demande une seule chose : la garder dans son regard.

Chakchouka, c'est chaque jeudi de 21h à minuit sur RTCI, avec Karim Benamor, réalisation Faycal Helali.